奥巴马线上结业演讲：你无需接受现状(双语)_yobo体育官网下载全站app

Class of 2020, 'you don't have to accept the world as it is'2020 届结业生，“你无需接受现状”Congratulations to the Class of 2020! Some of you have graduated already; some of you still have finals; all of you should be very proud.祝贺你们2020届结业！你们中的一些已经结业，一些仍然有期末考试；可是你们所有人都应该为自己感应自满。Graduation is a big achievement under any circumstances. Yours comes as the world is turned upside down by a pandemic, and by a country that has been swept up by protest. I can barely imagine how head-spinning these last few months have been for you.在任何情况下，结业都是一件大事。

你们的结业季在世界疫情肆虐的情况下开展了，而且在这个被抗议游行吞噬的国家下。我很难想象最近几个月里你们有多晕头转向。

The thing is, Class of 2020, what these past few weeks have shown us is that the challenges we face go well beyond a virus, and that the old normal wasn't good enough — it wasn't working.事实是，2020届结业生们，已往几周已经让我们意识到，我们面临着的挑战远远不止是病毒肆虐，我们的旧常态远远不够好，它基础没起什么作用。In a lot of ways, the pandemic just brought into focus problems that have been growing for a very long time, whether it's widening economic inequality, the lack of basic health care for millions of people, the continuing scourge of bigotry and sexism, or the divisions and dysfunction that plague our political system.这场疫情从种种角度让我们更清晰地认识到，一些问题潜藏已久，且愈演愈烈。无论是贫富差距的加大；对于数百万人而言，基础医疗保健的欠缺；还是偏狭和性别歧视的荼毒有增无减；亦或是困扰着我们政治制度的分歧和内部紊乱。

These shocks to the system that we are seeing right now — just as you prepare to go out into the world — they remind us that we can't take things for granted, that we have to work to make things better.***在你正准备走入社会之际，我们眼前这些突如其来的打击，提醒了我们没有什么是理所应当的，我们必须努力让情况变得更好。Democracy isn't about relying on some charismatic leader to make changes from on high. It's about finding hope in ourselves, and creating it in others. Especially in a time like this.民主不是依赖某个魅力超凡的首脑从上面做出改变，而是从自身找到希望，而且在他人心中缔造希望，尤其是在这样的时刻。As someone once said: Hope is not a lottery ticket; it's a hammer for us to use in a national emergency — to break the glass, sound the alarm and sprint into action.正如有人曾经说过的：希望不是彩票，而是在国家紧迫状况时使用的“锤子”——打碎玻璃，发出警报，而且迅速接纳行动。Congratulations, Class of 2020. Make it mean something. And keep making us proud.（再次）祝贺你们，2020 届的结业生。

做有意义的事，而且让我们一直感应为自己自满。逐日英语精读，相识更多就关注我啦~。

本文来源：yobo体育app官网入口-www.yadu123.com